韓国の仮面(女)

韓国語レッスン

韓国の仮面(男)

HOME事業者概要韓国語レッスン翻訳添削韓国語学習不定期日記リンクお問い合わせ

 

通訳訓練法「徹底音読プログラム」の韓国語教室です。

どんどんしゃべっていただきます。

個人レッスンの様子 

 

徹底音読プログラムとは


私は東京都文京区千駄木で韓国語教室を開くに先立ち、留学を2年間しました。辞書さえあれば新聞や小説を読めるようになりましたが、しかし、十分な内容で気持ちよく喋ることはできず、苛立ちと焦りが増すばかりでした。

今から思うと、発音チェックと「話す」練習が足りなさすぎたのです。

そうした苦い経験を振り返り、また、英語が仕事で必要だったこともあって、NHKラジオ英語講座『英会話レッツスピーク』『徹底トレーニング英会話』『英語5分間トレーニング』を聴き、講師である岩村圭南先生の音読法に学びました。

それに、同時・逐次通訳の仕事の経験から、通訳の訓練法の韓国語訳と日本語訳を加えて再構成した、音読・韓訳・和訳の組み合わせである練習方法が、徹底音読プログラムです。

言葉の「話す」「聞く」「読む」「書く」の四つの分野のうち、「話す」が一番エネルギーを使い、また習得に時間がかかります。そのため、「聞く」「読む」「書く」はできても「話す」ができない学習者がたくさんいます。2年間留学した私も長らく、「話す」分野でさまよう学習者でした。

そうした自分の経験を逆手に取り、国弘正雄先生の只管音読、ラジオ講座で知った岩村先生の徹底トレーニング法を基にした「話す」練習、および、書写に集中した方法で授業を進めています。それは次のような順序です。

(1) 前の授業で習った箇所の韓訳
(2) 音を聞く
(3) 音読
(4) 和訳
(5) 一文ずつ反復
(6) 役割練習
(7)  オーバーラッピング
(8) シャドーイング
(9) ルックアップアンドセイ※
(10)ルックアップアンドセイ書写※
(11) 聴いて書き取り※
  (※2015年12月11日追加) 

これに、聞き取り問題を使った和訳とフリートーキングでのアウトプットとを加えて完成です。筆記の練習問題も、例文を含めてすべて音読します。発音と抑揚が常にチェックされ、ダメ出しが入り、修正が加えられます。

正しい発音と抑揚で音読訓練を繰り返し、韓訳・和訳ですべてを聞き取って内容を理解し、フリートーキングで学んだ内容をアウトプットする。という過程を反復します。

この訓練をずっと続けると、糸でつながった沢山の小さな旗が口から次々に出る手品のように、ある日突然韓国語がスルスル出るようになります。

ぜひ一度、お試しください。

(詳しい内容は『韓国語学習ジャーナルhana』Vol.01、28-31頁掲載のインタビュー記事「徹底音読プログラム」をご覧ください。)

韓j国語学習ジャーナルhana

 

 

レッスンの種類

レッスン名 分野 対象級 教材と内容
■基本コース      
 個人レッスン 話す
聞く
読む


・ソウル大学教科書「韓国語」1~5級、『KBSの韓国語ラジオドラマ』(HANA)、『MBCの韓国語 ニュース』(HANA)、延世大学「韓国語읽기6」
・音読・韓訳・和訳の通訳訓練法「徹底音読プログラム」と語彙・表現・文法の学習とで総合力を養います。
 グループレッス
 
(最大3人)
話す
聞く
読む

・ソウル大学教科書「韓国語」1A・1B・2A・2B。
・講座は、1級前半・1級後半・2級前半・2級後半の4つ。
・音読・韓訳・和訳の練習と語彙・表現・文法の学習とで総合力を養います。
・1レッスンで1課を修了します。本文・文法・聴き取り問題を基本に、練習問題はできるところまで進みます。個人レッスンとは違い、練習問題は途中までになるので、ご注意ください。
・受講日の曜日が5回ある月は、5回目を選択制とし、1回2,500円で補習を行います。時間の関係でできなかった練習問題を解きます。
・月謝制ですので、お休みがあっても返金できません。
■特別コース
 (最大3人)
     
ビジネス韓国語 話す
聞く
読む
「折り入って」、「恐縮です」は韓国語で何と言う? 仕事で使う韓国語を身につけます。教材は「상황따라 골라쓰는 555가지 알짜 일본어 표현」。
韓国語能力試験(TOPIK)対策講座 話す
聞く
読む


・韓国語能力試験(TOPIK)の過去問を音読教材と位置づけ、「徹底音読プログラム」で隅々までしっかり理解します。
「hana」尽くし極め講座
話す
読む

・『韓国語学習ジャーナルhana』(HANA)を最良の音読教材と位置づけ、ニュースから文芸に至るその広範で豊かな内容を「徹底音読プログラム」で隅から隅まで存分に味わい尽くし、内容を極めます。発売号の期間中、最後まで行ったらまた最初から繰り返し、二度三度と吟味し、モノにします。
徹底音読プログラム 話す
読む

・NHKラジオ「レベルアップハングル講座」テキスト(イ・ホンボク先生の「自然な会話を楽しもう!」2014年4-6月号)
・正しい発音と抑揚を身につけ、「徹底音読プログラム」で話す力を伸ばします。
会話力強化講座 話す

・テーマに関する資料
・事前に配布される資料を読み、話す内容を準備して会話練習に臨みます。いきなり提出のテーマに関するフリートーキングもします。

授業料(1人当たり)

  
授業の種類 金額
個人レッスン 3,500円
グループレッスン 2,500円
特別コース 2,500円

 ※1レッスン60分です。

 全てのレッスンで1人から開講します。

 グループレッスンと特別コースは最大3人までです。

 グループレッスンと特別コースは月謝制で、固定した曜日・時間の受講となります。欠席しても返金できません。但し、ご予約後に教室の都合で休講になった場合はその限りではありません。

 ※スカイプレッスン:「東京にある韓国語教室への通学は無理」という方はスカイプで受講できます。
  内容、料金、時間、手続きは教室での授業と同じです。
  ただし、スカイプの調子により読みの練習が一部できないことがあります。

 無料体験レッスン: 簡単な模擬授業とレベルチェック、内容の説明をします。約1時間です。
無料体験レッスンご希望の方は、

①お名前
②ご住所(町名だけでも結構です。例:「大田区西蒲田」)
③ご連絡先
④当教室を知ったきっかけ(ネット広告、ネット検索、hana、知人から、など)
⑤韓国語の学習歴と水準
⑥ご都合の良い日時(例:「平日夜」「土曜の午前」「日曜15:00以降」)
⑦ご希望の教室(日暮里または蒲田)
⑧ご希望のレッスン名(個人レッスン、特別コースなど)

をご明記のうえ、メールでお申し込みください。

無料体験レッスン後に受講を決定された場合は、このページにある「受講に際しての確認事項」を承諾していただく必要がありますので、予めご承知おきください。

 

授業を始めたころの風景

時間割 

蒲田教室

 
9:00-10:00 × ×
10:10-11:10
11:20-12:20 ×
13:00-14:00 × ×
14:10-15:10 × × ×
15:20-16:20 ×
16:30-17:30 ×
18:20-19:20
19:30-20:30
20:40-21:40 ×  

 

日暮里教室

 
9:00-10:00    
10:10-11:10    
11:20-12:20    
13:00-14:00  
14:10-15:10  
15:20-16:20
16:30-17:30  
17:40-18:40    
18:50-19:50    
20:00-21:00    

※日によって時間が変わることがあります。

○ 予約しやすい
△ 早めの予約が必要
× 定期的予約があるので難しい

 

受講に際しての確認事項

 

■入学金:10,000円です。

■授業料のお支払い:個人レッスンの授業料は5回分を、グループレッスン及び特別コースは3ヶ月12回分を各々まとめて払っていただきます。

・個人レッスンは、最初に、入学金10,000円、授業料3,500円×5回=17,500円の計27,500円のご入金が必要です。

・グループレッスン及び特別コースは、最初に、入学金10,000円、授業料2,500円×12回(3か月分)=30,000円の計40,000円のご入金が必要です。

■手続き:メールでお申し込みの上、以下の銀行口座に料金を振り込んでください。

 【ゆうちょ銀行から振り込む】
  ゆうちょ銀行 普通預金 記号10160 番号31968341 サコダヒデフミ

 【ゆうちょ銀行以外の銀行から振り込む】
  ゆうちょ銀行 店名〇一八(ゼロイチハチ) 店番018 普通預金 3196834 サコダヒデフミ

クーリングオフ: できます。

中途解約: いつでも可能です。ご連絡をいただいた後、未使用チケット分の代金全額を直接、あるいは振込みなどの方法で返却します。ただし返金に伴う手数料(振込手数料など)が生じる場合、それは受講者の負担となります。また、中途解約の場合、入学金は返金できかねますので、予めご了承ください。

※中途解約された方の中で返金をめぐりトラブルになったことはこれまで一度もありません。返すべきお金はできるだけ早くきちんと返します。

■個人レッスンの予約:お支払いいただいた授業回数分、予約できます。レッスン時かメール・電話で日時の調整をします。曜日・日時固定もできます。新規の場合、ご入金の確認後に空き時間表を送りますので、それを参考に予約を入れます。

個人レッスンのチケットの有効期限: 購入後6か月です。

個人レッスンのキャンセル料: 時間で計算し、最終レッスン終了後に清算します。

 ・当日

100%

(60分)

 ・前日

 50%

(30分)

 ・前々日

 33%

(20分)

 ・3-6日前

 25%

(15分)

※7日以前のキャンセルはキャンセル料が発生しません。

■個人レッスンの日時の変更:同じ週内に限り可能です。

個人レッスンの場合、講師が通訳・翻訳の仕事もしているため、毎週同じ曜日の同じ時間にレッスンが受けられるとは限りません。また、講師の通訳などの別の仕事が入ったりすることで、急にレッスンをお休みにすることがあります。あらかじめご了承ください。

■内容の変更: レッスン内容は予告することなく変更する場合がありますのでご注意ください。

■場所: 東京都大田区西蒲田7-12-10サンパレス花園602
      (JR蒲田駅・東急蒲田駅より徒歩6分、東急蓮沼駅より徒歩3分)

 


クリックすると地図が出ます

■受講生数:71人(2017年9月14日現在)

人数

備考

1

26

初級

2

20

初級

3

15

中級

4

1

中級

5

3

上級

6

4

上級

特別コース 9 うち8人が基本コース兼
英語 3 うち2人が韓国語兼

以前講師をしていた韓国語教室の宣伝ビデオです。
00:00-16:06に登場。時間・料金は違いますが、
授業の進め方と方法論は同じなので、参考にして下さい。

 

お問い合せ先 

 03-5703-6130

rinmuku@hotmail.com

塔

Copyright (C) 2004-2017, Rindomukuge Kobo, All Rights Reserved