不定期日記

HOME 事業者概要 韓国語授業
韓国語学習 不定期日記 リンク


3月


3日。韓国語教室のアカウントで英語や中国語などの学習報告をするのは、当教室の韓国語読み書き方法が他の外国語でも使えるかどうかを験すことで、韓国語学習方法として有効なことを確かめるためでもある。ややこしい。

ハン検対策講座。今日で2回目。非常に緊張したが無事終了。受講生の水準が高い(ご本人方は謙遜すると思うが、いや本当)ので感心。授業準備に数時間かかるが、韓国語の海を潜る没入感で幸せ。私の方がとても勉強になるのでお二人に感謝している。言葉って面白い。人と同じで出会いだな。精進精進

5日。当教室で数年間受講しつつ語学専門学校に2年通い、韓国の大学に今春入学したIさんのメール。
「前に迫田先生が提案してくださったように1ヶ月に1回くらいで大学の授業で分からない箇所を聞いたりしたいなと考えていまして。もし大丈夫でしたらお願いします!」
喜んで! 留学関連の助言もね。

5日。藤原伊織『テロリストのパラソル』(1995、講談社)読了。5日6日はほぼ授業。今週は色々忙しかった。7日。久々に「現代ビジネス英語」学習。2022年冬号のlesson14、コロナウイルスを嗅ぎ分ける使役犬の話。午後は新聞社説とハン検対策講座の準備。
ウクライナと韓国大統領選挙の行方が気がかり。

3月1日現在受講生数58人。1級15人、2級12人、3級17人、4級7人、5級3人、6級1人、ハン検特別講座2人、会話5人(全員個人兼)、英語3(個人兼2)。個人56人、グループ2人。


 2月


2月1日現在受講生数68人。1級21人、2級16人、3級18人、4級7人、5級2人、6級1人、韓作文添削1、ハン検特別講座1人、会話6人(全員個人兼)、英語3(個人兼2)。個人66人、グループ2人。

2月3日。duolingo。最近はもっぱら中国語。

3A教科書第3課말하기2の冒頭は'하늘이 흐려지는데요.'(空が曇ってきましたけど)。韓国語の時制は現在で日本語は過去と違う。「雨が降ってきた」など天気の変化に関する表現は同じことが多い。

先週今週とバタバタした中で1月30日夜に「全国区進出」した息子と遠隔会話。学業・趣味・恋愛・昔話・生活あれこれと還暦呑み助の酒飲み話に素面の十代を2時間も付き合わせた。爺化が猛加速。でも楽しかった。至福の時。息子のメンター又は『ジャン・クリストフ』の「おじさん」になるのが今後の目標。

60代の目標を先日立てた。前半の5年間にハン検・英検・中検の1級を取る。後半に英語圏と中国語圏に各半年以上留学する。仕事はもちろん続ける。

【ハングル検定1・2級対策講座のお知らせ】
とき:毎週木曜日21:00~21:50
方法:オンライン(最大3人、空席2)
内容:『キクタン韓国語【上級編】』例文暗唱と1級水準のテキスト『남영신의 한국어용법핸드북』の音読・和訳
目的:1・2級水準の語彙力の習得
受講料:1回2350円(入学金1万円別途要)

4日、韓国大統領選挙立候補予定者4人のテレビ討論興味津々視聴。怒涛の土日の授業が終わりビール飲みつつJTBC뉴스룸。選挙報道が続く。面白いが幾分食傷気味。日本も韓国も皆何かの塊だったりまみれたりしているなと。五輪を契機に休んでいた受講生から先日半年ぶりにご入金。再開ですね。고맙습니다!

7日。『現代ビジネス英語』と英字新聞alphaと英検過去問と英米豪ニュースをさらに細かく深く舐め尽くすように読んで聞いて書いて話そう。韓国語教室の練習方法で。

2022年1月23日に受けた英検1級試験は不合格。百点満点換算で75.9点。合格基準は同79.5点。3.9点足りず。分野別は満点850点で読み651・聞き641・書き644。自己評価は「出来すぎ」で嬉しい。練習方法は正しかったが量と密度不足。課題は明確で語彙と音読と書写。韓国語と同じ。読んで書きまくろうっと。



13日。duoling。中国語の音読練習で使っている。

14日。韓英中学習。韓国語は授業の準備で調べた単語の辞書にある知らない又は忘れた単語と例文の抜書。以前していた作業再開。就寝前に音読も。英語はAlphaの通読と単語調べに就寝前の音読。中国語はラジオ講座テキスト読み書きにduolingo。久方振りの終日語学三昧で充実。言葉を学んでいて良かった。

15日。先日入学した中学生の授業。発音と抑揚が上手。韓ドラとKポップを沢山見聞きしているそうだ。やっぱり。韓日の字幕が並べて出る機能もあり、国内でも学習教材に事欠かない。留学する意味は今ももちろんがあるが、昔よりかなり少なくなったのも事実。とはいえ、コロナ明けに数か月留学したいな。

16日。本日これからあるフリートーキングで話題が尽きた際のお題の忘備録。好きな季節は? その季節にどこで何がしたい? 忘れじの食堂は? 5年後に自分や家族がどうなっていたら嬉しいか? (今も使うか?)야자 타임

18日。
口車に乗せられる 감언이설에 넘어지다/속다
身を粉にして 온몸이 녹초가 되도록/뼈가 으스러지도록/몸이 으스러지게
ご無沙汰いたしました 격조했습니다
あいつは最低だ。 저 녀석은 형편없다.
矢の催促を受ける 성화같은 독촉을 받다
矢のような催促をする 몇 번이고 독촉을 하다

24日。ハングル検定1・2級講座が無事終了。受講生と体験レッスン受講生。お二人ともよく学習していて発音も悪くなく吃驚。小学館韓日辞典の最重要語約1650語と基本語約4500語の計6000語の深い理解を講座の目標にしよう。重要な慣用句、諺、例文の和訳も行う。勉強が最も必要なのはこの私。只管精進。

25日。ハン検対策講座を受けたOさんのメール。「授業のレベルが高く冷や汗の連続でしたが、このような授業を積み重ねていくと確実に力がつくのだろうなと感じました。是非正式に受講したく、お願い申し上げます。」1級合格にあと数点の上級者から評価され感慨無量。教室開始時は初級授業もヤバかった。
戦争反対。

27日。昨日今日久し振りにほぼフルで授業。栄養剤を飲んで乗り切る。受講生の真剣な眼差しが美しい。上達を確認できると何より嬉しく、やりがいを感じる。

28日。朝、授業の準備。コロナウイルスワクチン一回目二回目共にファイザーに続いて三回目モドナを午後接種。数時間経って摂取箇所に少し痛み。熱なし。韓国語と英語の資料を読む。


1月


1日。
2022年
새해 복 많이 받으세요.
今年もよろしくお願いします。
皆さんにとって、家族にとって、私にとって、良い年になりますように。

2022年の目標。
1〜4級教科書文法解説の和訳の完成
教科書の手引の作成と完成
コロナ事態収束後の韓国プチ留学
『이현상 평전』翻訳再開と脱稿
『한국어 용법 핸드북』和訳の完成
TOPIK6級合格
ハン検1級合格
英検1級合格
教科書を使った中国語学習の再開
アプリでの独西学習継続
歴史の勉強
多すぎ…

1月1日現在受講生数68人。1級23人、2級17人、3級15人、4級8人、5級2人、6級1人、韓作文添削1、会話6人(全員個人兼)、英語3(個人兼2)。個人61人、グループ2人。

7日。
明日が仕事始めの予定だったがいただいたメールと年賀状への返信や空き時間表の変更、授業料ご入金へのお礼メール送信などがあり、今日が事務作業始め。
4級Nさんのメール。
「オンライン授業のおかげで週末2コマにしたレッスンも今年の春で丸2年になります。迫田先生に毎回発音をはじめ文法や和訳も細かくチェック指摘いただいているお陰で、少しずつではありますが着実に上達しているのを感じています。いつもありがとうございます!!ドラマはやはり字幕で見てしまいますが、2019年春から毎日聞いているKBSのCool FMが以前よりはるかに楽しくなりました。いつかはまたハン検やTOPIKも受けるつもりですが、まだしばらくは特にテスト対策はせず、今のペースで楽しく韓国語に触れつつ進めていきたいと思っています。」(了)
年末年始は母が一人暮らしの実家に帰った。母・弟・息子と4人で1泊2日の家族旅行。阿蘇の草千里と大観峰を見て味噌田楽を食べ、菊池渓谷を歩き、菊池の温泉ホテルに泊まった。翌日は鞠智城(山鹿市にあるのに「きくちじょう」)、チブサン古墳、教科書で習った江田船山古墳を回って古代史の勉強。
帰省中はJTBCの뉴스룸を見て英語の勉強。「現代ビジネス英語」の音読と書写、「アルファ」黙読、英検過去問の語彙調べ。韓国語も英語も単語と表現が極めて不足。地道に続けるつもり。duolingoの音読も続けた。英単語学習書を音読する息子に書写を加えると定着度が増すと助言。結局読み書きが最善。

15日。
8日の仕事初めから一週間が過ぎた。忙しさは昨年同様でゆっくりものを考える時間がない…わけではなく隙間時間をduolingoと韓米ニュースとアルファに使用。韓国語は授業が復習になっているのと時々の通訳で水準維持。ニュース字幕音読が課題。英語は黙読音読書写聴取を継続。語学が面白楽しい。感謝。

16日。
昨日上級者の無料体験。久しぶり。TOPIK6級とハン検2級に合格した人。「キクタン韓国語上級編」と남영신先生の핸드북の音読と和訳。18年前の教室開設時は初級の授業だけ。数年後に中級、さらに数年後に上級のレッスンも始めたが緊張しっぱなし。が、ここ数年は余裕を持って進行。少しは進歩した模様。

17日。
初級より格段に難しい3級の習熟度がその後の韓国語学習人生を決定する(学習者の多くが3級の半ばどまりなのはそのため)。漢字文化圏の日本語母語話者にとって4級は3級より平易。ソウル大教科書巻末の文法解説は中級の内容理解に最良の教材。以上の点を、3・4級の受講生が増えた今日この頃、日々確認。
初級はハングルが読めて요体/니다体と過去形を覚えると2級の最後までいけるが、そこで書き言葉が待っている。それは間接話法の土台。間接話法は3級の最難関課題で、他に回想過去、-니、受身と使役の이히리기(우)を学ぶ3級は1-6級で最難級。結論。書き言葉で躓くと3級以降厳しい。留学時の私がそれ。

18日。
韓ドラとKポップが好きな中学生がお母様の付き添いで無料体験レッスン。親子で韓流ファン。ユーチューブなどで独学。発音が上手。1級の会話も読めるので音読練習。フリートーキングも少し。学習環境の激変と学習者層の厚みが増したことを実感。아이고、時代は変わる。受講するかどうか不明だが..

19日。
昨日昼頃寒気。昼過ぎに鼻水が止まらなくなったが午後9時までオンライン授業を続けて就寝。今日午前6時起床。鼻水と悪寒は止まったが頭が少し痛い。用事を休んで作業し寝る。風邪には睡眠が最善手。午後2レッスン。授業は楽しい。大蒜と大蒜錠剤と葛根湯を飲む。元気と食欲が回復し飲酒し呟く。嗚呼。
昨日SさんとNさんの月1回の会話レッスン。「年末年始をどう過ごしたか」で始まりイカゲームなど韓国ドラマで締め。年末の家族旅行及び息子との会話を話したらお二人の反応がいつもより格段良かった。私も調子に乗ってべらべら喋るとお二人がげらげら。えっ?! 講師が話すと練習にならないのだが…。

20日。
先日無料体験を受けた6級Kさんと中学生Tさんが受講することに。
「ハン検1・2級対策講座」は久々の再開。定員3名ゆえ受講生を近々募集。事前準備がえらく大変だが勉強になり楽しみ。
Tさんは韓国語関係の就職を希望。受講し続ければ可能だ。同じ目的の受講生が韓国の大学に今年入学する先例あり。

23日。
午前と夜の授業の合間に國學院大學3号館で3回目の英検1級受験。前の2回は筆記・聞き取りとも歯が立たず集中力が途絶したが今回は2時間40分気が散らなかった。筆記は作文まで書き、聞き取りは最後のインタビューが凡そ分かり御の字。語彙不足、英国英語聴取など課題は山。だが一区切りで一安心。

「現代ビジネス英語」、週刊英字新聞、youtubeの英語ニュースがこの1年半の教材。受験前の一か月間Alphaの英検1級二次試験対策の記事を10回音読して書写したが、米国ニュースの聞き取り範囲が広がって嬉しかった。明日からは韓国語学習に傾注。duolingoは継続。英語学習もゆっくり続けるつもり。


過去の不定期日記 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007後半 2007前半 2006 2005 2004

Copyright (C) 2004-2022, Rindomukuge Kobo,, All Rights Reserved