韓国語教室なら【りんどうむくげ韓国語教室】

不定期日記

2月

2月1日。進撃の巨人的状況の地球規模での現実化に昨秋以来打ちのめされたままだ。
日本も世界もタガが外れた。人権や民主主義を謳う為政者が逆にそれを壊している。いや昔からそうだったのかもしれない。
だが希望はある。人、言葉、実践。韓英中を学びつつ世界を知り、絶望に対峙し抗おう。そう思う。

2月1日現在で受講中の受講生58人。1級13人、2級14人、3級16人、4級7人、5級4人、6級2人、中級語彙増強講座5人（うち個人兼4人）、hana尽くし極め講座1人（個人兼）、ハングル検定1・2級対策講座1人（同）。英語1。個人52人、グループ6人。オンライン48人、対面10人。

対面授業の木曜日。4コマと体験1。貸し会議室の教室まで片道3時間なので授業は最長で正午～夜8時。対面の受講生がこのふた月で2人増え10人になって空き時間が減り、対面募集を中断した。対面希望で体験を受講して入学検討中の人が3人いることもあり、もう無理。最近体験レッスンが増えている気がする。

1月

3日。『hanaの韓国語単語上級編』1週間分の音声ファイルが20分弱。なので一コマ50分では、前回のチェック7分、オーバーラッピング20分、シャドーイング20分、今回のチェック5分前後、と進められる。一文ずつ反復、書写、音を聞いて和訳、和訳を見て韓訳は自宅でする。
hana尽くし極め講座は、通常の授業と同じ、韓訳復習・音読・書写。

4日。1日早め仕事始め。先月28日より帰省。天草下田温泉に家族旅行。年末年始は確定申告用データ打ち込みと語学学習。昨年体験23人、入学11人、授業継続8人。ハン検講座の準備で1日に教材1週間分音読を目標化。7週目終了。ざっくり既知3割、前見た6割、初見1割。不勉強の結果でこの克服が最大の課題。

【お知らせ】hana尽くし極め講座
中級以上
第1・3土曜日11：00、1月20日開講
『hana』最新刊（現時点では第50号）のうち「hana NEWS DIGEST」「韓国の名作」「韓国の人物」の音読・書写・韓訳・和訳。受講生1人より実施。
1回2千円×5回＝1万円
無料体験レッスン：1月6日（日）11：00
オンラインです。

【お知らせ】ハングル検定1・2級対策講座
上級以上
毎週土曜日16：00、1月13日開講
『hanaの韓国語単語〈上級編〉』一週分の前回の復習と音読練習。動詞・形容詞・副詞のみ。受講生1人より実施。全16回（1月3回、2月4回、3月4回、5月4回、6月1回）
1回2千円×16回＝3万2千円
無料体験1月6日（土）16時
オンラインです。

昨年募集した韓国語講師に1人、hana尽くしとハン検の対策講座体験に各々2人ずつ応募があった。これらは自分の韓国語能力向上の為なのだ実は。
今年から来年にかけての（目標とまでは強く言えないので）夢は、ハン検1級合格、TOEIC900点以上、英検1級合格、中検3級合格。
言って自分に縛り。精進精進。
4日。映画『北の桜守』を母と観る。泣いた。
7日に2つの特別講座の体験をし、共に暗唱中心の内容で進めると説明したが、ハードルが高すぎたのか受講せずとの連絡が相次いだ。それ故音読と書写中心へ急遽変更。いつからでも参加できる随時募集。hana尽くし極め講座は1月20日（土）11:00、ハン検1・2級対策講座（開講決定）は同日16:00より。

9日。hana尽くし極め講座、1月20日開講決定。第1・3土曜11:00。hana最新号のニューズダイジェスト、韓国の名作、韓国の人物の音読と書写。授業料1回2000円。いつからでも受講できます。

11日。ハン検1級合格のための断酒が仕事のストレス過多で5日目に挫折。『韓国語単語上級編』の音読は躓かず13週目終了。編集の妙に感心。分野ごとの整理、同義語・類義語・対義語および큰말/작은말に留意した配置で覚え易い。ニュアンスの違いは우리말샘等で今後調べる。著者と出版元に改めて拍手。
講師募集に応募したMさんとオンラインで説明及び質疑応答。研修後に授業をお願いすることに。

昨年末に無料体験を受けたお二人（教室通学者とユーチューブ独学者）が今月入学し受講。中級者向けに行う初級の振り返りをしたら殆ど知らなかった。六の発音육, 뉵, 륙などだ。20年前と変わらず。当面安泰。

14日、朝3、夜2コマ。就寝後発熱。昼貰った。

15日、終日寝込む。最高38.3度。食と厠の他は布団。

16日。昼まで寝て37.0度。4コマ。

17日。平熱。7コマ。

18日。東京出張。昼4コマと体験（８歳と6歳）。移動して1コマ。大声客いずBGMもなく使える喫茶店。
夜、息子と演劇談義。生きてて良かった。

19日。農作業を手伝う。大変。

20日。仕事8コマ。隔週のhana尽くし極め講座と毎週のハン検1・2級対策講座を開始。土曜を特講で埋める理想に一歩近づく。

21日6コマ。

22日、千葉市出張。

23日6コマ。

24日5コマ。6級授業の準備（경향신문 사설和訳と朝日新聞韓訳）に約2時間。千葉県の最低時給水準。

25日。対面3、遠隔2の5コマ、体験1。

26日。久しぶりの丸一日休日。こんな時間が必要。韓英学習、ストレッチ30分、散歩60分。実践ビジネス英語のシャドーイングやTOEICリスニング問題の聞き取りなどをしながら農道（田園？）を歩く。

27日。午前9時から夜9時まで個人8、特講2の10コマ。

28日。5コマ。

授業料の入金が滞っていた受講生に催促メールを出したが梨の礫ゆえ授業を中断した。10年以上受講し続けている人であることもあり夜眠れなかったが翌日入金がありその日の授業を再開。最近メールを見てなかったと。見てよおお。お金をいただければ何も問題ございません。一安心。

29日。多古中央病院で11:30に診察の予約があったが昨年の健康診断で胸部再検査となり早めに9:00到着し採血と採尿。再検査は診察後らしく13:30に診察。努力したつもりが血糖値悪化。CT撮影後に担当医が「左肺に影がありますね。タバコは？」「吸ってません!」思い浮かぶは自暴自棄。帰宅後菓子爆食い。

『hanaの韓国語上級編』376頁、수련の例文中の'체화되지 않는다'。訳は「自分のものにならない」。私の試訳は「血肉化できない」。우리말샘で체화は「물체로 변화함. 또는 물체로 변화하게 함.」「物体に変化する/させること」。物質化、ということか。これに、血肉化、という訳語を加えておこう。

『hanaの韓国語上級編』382頁상여금他の例文の명절［名節］の訳は「名節」だが、広辞苑で名節は「名誉と節操」。우리말샘では'해마다 일정하게 지키어 즐기거나 기념하는 때. 우리나라에는 설날, 대보름날, 단오, 추석, 동짓날 따위가 있다.'　節日（せちにち、せつじつ）もしくは盆正月がいいのでは。

『hanaの韓国語上級編』について云々しているのは、ケチつけでも揚げ足取りでもなく、この本を出したミリネ韓国語教室とHANAへの称賛を前提として、その内容の進化を願ってのこと。念の為。反復だが上級学習書の金字塔。毎日学んでいるし、特別講座や個人授業で活用中。感謝の一言。同時代で良かった。

『hanaの韓国語上級編』383頁、성금の例文中、연말마다（年末になるたび）の代案訳は「年末はいつも」。小学館韓日辞典では「마다　ごとに、（の）たびに、おきに、（の）都度」とあるが、「はいつも」の追加を提案。

『hanaの韓国語上級編』の単語の配列が絶妙。分野ごとで括り、同義語、類語、対義語、派生語を並べていて、覚えるための手がかりになっている。拍手を送ります!　ちなみに同義語と類語の意味の違いは우리말샘など韓国語の国語辞典が参考になる。これも勉強。

30日。『hanaの韓国語上級編』403頁、결부되다の例文「결부되어 있다」の訳は「結び付けられている」だが、「結びついている」が良くないか。名詞-되다の訳は①受動の「〜される」と②自動詞の「〜する」の二つがあり、文脈で判断。ちなみに진행하다は「進める」、진행되다は「進む」。

추세趨勢、문란紊乱（ぶんらん・びんらん）、표절剽窃は、自分が翻訳の仕事をする場合、硬めの原文が多いので、漢字表記通りの訳語を選ぶことが多い。

『hanaの韓国語上級編』405頁、은은하다の例文を読んで이문세の歌が流れ始め、同頁の고달프다で이선희の熱唱へ飛ぶ。

過去の不定期日記　2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007後半 2007前半 2006 2005 2004