韓国語教室なら【りんどうむくげ韓国語教室】

不定期日記

7月

30日。

出所：경향신문 사설

닫아걸다　（戸や窓などを）閉めて鍵をかける
‘연임 개헌론’은 정치적 논란과 대립만 키우며, 개헌의 문을 아예 닫아거는 블랙홀이 될 공산이 크다.
「任期延長改憲論」は政治的な論争と対立を大きくするだけで、改憲の門を初めから閉ざすブラックホールになる公算が大きい。

지피다　（薪を）くべる
개헌과 관련해 가장 민감한 쟁점이 연임 문제일 텐데, 국회의장이 명쾌하게 선을 그어 논란을 원천 차단했어야 마땅한데 오히려 논란에 불을 지핀 것이다.
改憲と関連して最も敏感な争点が任期延長問題であるはずだが、国会議長が明快に一線を引いて物議を元から断って当然であるのに、むしろ論争に火をつけたのだ。

밑도 끝도 없다　根も葉もない
치부하다　みなす
노릇　困った事情、こと
당시엔 밑도 끝도 없는 궤변으로 간주됐으나, 조 의장 발언으로 억지로만 치부할 수도 없는 노릇이다.
当時は根も葉もない詭弁とみなされたが、チョ議長の発言で、ごり押しとばかり見なすわけにもいかない。

터무니없다　根拠がない、途方もない、とんでもない
그런 만큼 현직 대통령 연임 개헌은 위헌 논란에 휩싸일 수밖에 없고, 비상계엄만큼이나 터무니없는 일이다.
それだけに、現職大統領の任期延長改憲は違憲論争に巻き込まれるほかなく、非常戒厳と同じほどとんでもないことだ。

하등[何等]　なんら
이런 상황은 이재명 정부에도 하등 도움이 될 리 없다.
こうした状況は李在明政権にとっても何の役にも立たない。

무법천지[無法天地]無秩序な世の中、無法地帯
정부가 공권력을 동원해서라도 무법천지 상황을 정리해야 한다.
政府が公権力を動員してでも無法地帯の状況を片付けるべきだ。

올공 = 올림픽공원
그간의 ‘올공’ 시위 과정을 보면 공권력이 지나치게 소극적으로 대처했던 것 아닌지 의문이 든다.
これまでの「オリンピック公園」デモの過程を見ると、公権力の対処があまりに消極的だったのではないかと疑問が沸く。

出所：경향신문 사설20260727

매물 잠김　売りやめ
매물　売り物
잠기다 （錠などが）かかる
빈틈없다　隙がない
부동산 과세 강화하되 매물 잠김 대책도 빈틈없어야
不動産課税を強化しても売り止め対策も万全に

맞먹다　五分五分である、匹敵する、似たり寄ったりだ
1주택자라도 초고가 주택이면서 실제 거주하지 않는 경우 ‘3주택 이상 다주택자’에 맞먹는 높은 종부세율을 적용하는 안을 검토하고 있다.
1住宅所有者も、超高価住宅であり、かつ、実際に居住していない場合、「3住宅以上の多住宅所有者」に匹敵する高い総合不動産税率を適用する案を検討している。

가닥　筋、より合わさったもの
가닥이 잡히다　：　분위기, 상황, 생각 따위가 이치나 논리에 따라 바로잡히다.
雰囲気・状況・考えの類が理知または論理に沿って直される
초고가 주택에 대한 장특공제 혜택도 축소하는 방향으로 가닥이 잡혔다.
超高価住宅に対する長期保有特別控除の恩恵も縮小する方向へ訂正された。

가히[可－]　十分に、かなり、まさに
끝판　最後、終盤、終局、大詰め
끝판왕：마지막 판에 이르러 볼 수 있는 왕. 가장 뛰어나고 대단한 사람이나 그러한 대상을 이른다.
最終局面に至ってみることのできる王。最も優れて素晴らしい人やそうした対象をいう。
…가히 역진성의 끝판왕”이라면서 “제도가 똘똘한 한 채를 권하고 있는 것”이라며 개편 필요성을 강조했다.
……まさに逆進性の極め」、「『賢い一軒』を制度が勧めている」として改編の必要性を強調した。

형사합의　刑事合意
서울중앙지법 형사합의21부가 27일 공직선거법상 허위사실 공표 혐의로 기소된 윤석열 1심에서 징역 1년6개월에 집행유예 3년을 선고했다.
ソウル中央地裁刑事合意21部が27日、公職選挙法上の虚偽事実公表の容疑で起訴された尹錫悦1審で懲役1年6カ月、執行猶予3年を宣告した。

기망하다 = 기만하다 欺瞞する
유권자를 기망한 대선 후보의 허위발언에 경종을 울린 판결이라고 할 만하다.
有権者を欺瞞した大統領選挙候補の虚偽発言に警鐘を鳴らした判決といえる。

법당　法堂、講堂
윤석열 부부와 전씨 관계도 마찬가지다. 윤석열 부부는 2013년부터 자택과 전씨 법당에서 그를 여러 번 만났고, 정계 진출 등과 관련해 이런저런 조언을 들었다.
尹錫悦夫妻とチョン氏の関係も同じだ。尹錫悦夫妻は2013年から自宅とチョン氏の行動で同氏に数回会い、政界進出などと関連してあれこれ助言された。

중차대하다[重且大－]　非常に重大だ
미·중 전략 경쟁이 심화하고 보호주의 무역이 득세하는 상황에서 한국이 글로벌 사우스로 시장을 다변화하는 것은 중차대한 과제다.
米中の戦略競争が激しくなり、保護主義貿易が幅を利かせる状況で、韓国がグローバルサウスへ市場を多角化することは重大な課題だ。

29日。受講生に送ったメール。

　昨日熊本で大きな地震がありました。熊本市内にある実家は大きく揺れたようですが（震度5強）落下物はなく、母も弟も幸い無事でした。
　ただ、棚が倒れるなど被害のひどい知り合いもいました。
　私は地震発生の約2時間後に出発予定だった飛行機に乗って帰省する予定でしたが、熊本空港が閉鎖のため欠航となり、引き返しました。
　もし早めの便で熊本空港に着き、実家に行く途中で地震が起きていたら、どうなっていたか分かりません。
　現在、千葉県の事務所兼自宅に戻っていますので、授業は通常通り行えます。
　地震はいつ起こるか分かりません。皆様も十分お気をつけください。

25日。

出所：경향신문 사설 20260724

변을 당하다　ひどい破目に陥る

변[変]異常な事件、災難、不幸、変乱、大騒ぎ

A씨는 공장에서 첫 번째 설비 수리를 마친 뒤 다른 설비를 점검하러 기계 안에 들어갔다가 변을 당했다.

Aさんは工場で最初の設備修理を終えてから他の設備を点検しようと機械の中に入って災難に遭った。

환송[還送]送還、差し戻すこと　

종잣돈：부실기업을 살리기 위하여 금융 기관에서 새로이 융자하여 주는 자금.

経営難の企業を救済するために金融機関で新たに融資する資金

최 회장 측은 300억 원 수수를 전면 부인했지만, 환송 전 항소심 재판부는 이 돈이 SK 성장의 종잣돈이 된 점을 인정하고 노 관장 기여분으로 재산분할액에 반영했다.

崔会長側は300億ウォンの授受を全面的に否認しているが、差し戻し前の控訴審の裁判官は、この金がSKの成長の土台の資金になった点を認め、盧館長の寄与分として財産分割額に反映させた。

참작[参酌]参酌、斟酌、酌量

병원장과 집도의에 대해선 “살인은 어떤 이유로든 정당화할 수 없다”면서도 “해당 수술은 산모의 임신종결 의사에서 비롯된 범행인 점”을 참작해 감형했다.

病院長と執刀医に対しては、「殺人はいかなる理由であれ正当化できない」としながらも、「当該手術は産婦の妊娠終結の意思から始まった犯行である点」を酌量して減刑した。

27日。경향신문/한겨레신문 사설20260726

난맥상　乱脈の様相
여권의 개혁 추진 난맥상 드러낸 정성호 사의
政府・与党の改革推進　来脈の様相を露にしたジョン・ソンホの辞意

적기　適期
채　まだ、いまだ
보완수사권 폐지와 관련해 15일 “충분한 숙의와 적기 추진”을 약속했던 민주당 지도부가 열흘도 채 되기 전에 폐지 당론을 확정한 것은 전당대회를 앞두고 강성 당원들을 염두에 둔 결정이라는 비판이 나오던 터이기도 하다.
補完捜査権の廃止と関連して15日、「十分な熟議と適期の推進」を約束した民主党指導部がまだ十日も経っていないのに廃止の党議を確定したのは、党大会を前に強硬派の党員を念頭に置いた決定だという批判が出たところでもある。

전관예우[前官礼遇]　장관급 이상의 지위가 높은 관직에 있었던 사람에게 퇴임 후에도 재임 때와 같은 예우를 베푸는 일.　大臣級以上の高い地位の感触に遭った人に、退任後も在任中と同様な礼遇を施すこと。
최근 검찰의 통신영장 기각과 전관예우 의혹이 불거진 최영중 전 청주시의원 사건(미성년자 성매매 혐의)은 검찰개혁이 왜 필요한지 보여준다.
最近、検察が通信令状の棄却と退任後の厚遇の疑惑に火が付いたチェ・ヨンジュン前清州市議員の事件（未成年者性売買容疑）は、検察改革がなぜ必要なのかを示している。

거슬리다　障る、触れる
한·미 우라늄 농축 협의가 제자리인 상황에서 미국이 지난 22일 사우디아라비아와 원전용 우라늄 농축을 허용하는 원자력 협정을 체결한 것도 신경을 거슬리게 한다.
米韓ウラニウム濃縮協議が停滞している状況で、米国が今月22日に原発用ウラニウム濃縮を許容する原子力協定をサウジアラビアと締結したことも気に障る。

밑동　根本、底
한·미는 지난해 11월 관세율을 25%에서 15%로 낮추는 대신 3500억달러 대미 투자와 우라늄 농축 등 통상·안보 분야 합의를 했는데, 미국의 관세가 15%를 넘게 되면 합의는 밑동부터 흔들릴 수 있다.
米韓は昨年11月に関税率を25％から15％へ下げる代わりに3500億ドルの対米投資とウラニウム濃縮など通商・安保分野で合意したが、米国の関税が15％を超えることになれば、合意は根底から揺らぎうる。

매기다　つける
여기에 미국은 한국을 포함, 16개국을 상대로 과잉생산 관세를 매기려 한다.
これに加えて米国は、韓国を含めて、16カ国を相手に過剰生産関税を付けようとしている。

진[津]脂やに
진을 빼다　やる気をなくさせる
미국은 관세 문제나 안보 협의에서 한국의 진을 빼려고 하지 말고 동맹을 존중하는 태도로 진지하게 협상에 임하길 바란다.
米国は、関税問題や安保協議で韓国のやる気を削ごうとせず、同盟を尊重する態度で真摯に協議に臨むことを期待する。

테스트베드　テストベッド
이번 선언의 핵심은 한국이 세계 최고 수준의 메모리반도체 경쟁력을 바탕으로 안정적인 AI 반도체 공급기지가 되는 한편 제조와 물류 등 산업 현장에 AI를 적용하는 글로벌 AI 테스트베드도 되겠다는 것이다.
今回の宣言の核心点は、韓国が世界最高水準のメモリ半導体の競争力を基に安定したAI半導体供給基地になる一方で、製造と物流など産業の現場にAIを適用するグローバルAIテストベッドにもなるということだ。

사상누각[沙上楼閣]砂上の楼閣
그러나 AI 주도국이 되겠다는 원대한 비전은 우리만의 독자적인 AI 기술 역량이 뒷받침되지 않는다면 자칫 사상누각이 될 수 있다.
だが、AI主導国になるという遠大なビジョンは、韓国だけの独自のAI技術の力量に支えられないのであれば、ともすれば砂上の楼閣になりうる。

버금가는 （～に）次ぐ～
미국의 챗GPT나 클로드, 중국의 딥시크나 키미K3에 버금가는 한국형 거대언어모델(LLM)을 비롯해 인프라, 소프트웨어, 애플리케이션을 아우르는 독자적 AI 기술 확충이 필수적인 이유다.
米国のチャットGPTやクロード、中国のデープシークやKimi K3に次ぐ韓国型巨大言語モデル（LLM）をはじめとして、インフラ、ソフトウェア、アプリケーションを総合する独自のAI技術の拡張が必須である理由だ。

원천기술[源泉技術]　独自技術
아울러 정부와 기업은 4700조원 규모의 메가프로젝트 투자와 글로벌 협력 네트워크를 발판 삼아 국내 AI 핵심 인재를 양성하고 AI 원천기술 개발 및 AI 생태계 육성에 역량을 집중해야 한다.
合わせて、政府と企業は4700兆円規模のメガプロジェクト投資とグローバル協力ネットワークを足場に国内AI核心人材を養成し、AI独自技術の開発及びAI生態系育成に力量を集中すべきだ。

들여다보다　窺う、調べてみる
신천지가 교단 차원에서 신도들을 집단 입당시켜 6·3 지방선거 당내 경선에 영향력을 행사하려 했는지 들여다보고 있다는 것이다.
新天地が教団レベルで信徒を集団入党させて、6・3地方選挙時の党内予備選挙に影響力を行使しようとしたのかを調べているということだ。

가리다　選り分ける
법 위반 여부야 합수본 수사를 통해 가린다고 해도, 당내 민주주의를 지키는 일은 당의 정치적 책무이기 때문이다.
法に違反しているかどうかは合同捜査本部の捜査を通じて白黒つけるとしても、党内民主主義を守ることは党の政治的責務だからだ。

고대역폭메모리　広帯域メモリ
실제, 한국은 인공지능 가속기에 필수적인 고대역폭메모리(HBM)의 80%를 생산하고 있고, 인공지능 모델 개발 건수에서도 미국·중국에 이어 세계 3위 수준이다.
実際、韓国は人工知能加速器に必須の広帯域メモリ（HBM）の80％を生産しており、人工知能モデル開発の件数でも米国・中国に次いで世界第三位の水準だ。

6月

1日。飯嶋和一『虚空蔵の峯』（小学館、2026年）読了。

3日。韓国の地方選挙特番を数時間見た。

7日。3級の授業で-아/어 주다の使い方が話題に。これは行為者と受益者が異なる場合に使われる表現だが、最近の天気予報や料理番組その他を見ると両者が同じ場合も使用されており、一般化を果たした模様。日本語の「～してください」の直訳ではないかと推測するが、聞くたびに居心地が悪くなる。言葉は生き物だ、とはいえ。

1級の授業の聞き取り問題の部隊が釜山だった。チャガルチ市場、海雲台、セブンブリッジの写真が載っている。ここで必ず昔話に脱線する。チャガルチ市場でヒラメを買って2階の食堂に持って行き、捌いてもらって刺身とチゲが出てきた。ヒラメの刺身。他のおかずも沢山あり、ソジュをしこたま飲んで一人三千円ほどだった。三十年前の話だが。海雲台ではタコの踊り食い。うまかった。

この듣기で受講生Nさんはほぼ聞き取れ、和訳も問題なかった。それは発音が「韓国人に通じる水準」だから。聞き取りが苦手な人は、発音に難がある場合が多い。口と耳は、発音の質と聞き取り能力の水準は硬貨の裏表の関係。だから、聞き取り問題の得手不得手が発音水準を自分で確かめられる目安になる。

9日。2級前半の受講生KさんからTOPIK受験の時期について質問があり、こう答えた。

「2Bが終わった直後にTOPIK1を受験されることをお勧めします。教科書の音読と書写の復習をし、問題集を一冊解いた上で受験すれば、だいたいですが、1級合格率は99%、2級合格率は90%です。ソウル大学教科書とTOPIKの難易度はほぼ同じ級で対応していますが、ソウル大学教科書がより難しいので、ざっくり言って教科書を終えればTOPIKの同じ級に合格できるという見立てです。この教室の受講生の受験結果もおおよそそうです。」

10日。2級後半の授業で、아키라 씨, 왜 이렇게 기운이 없어요?「アキラさん、どうしてそんなに元気がないのですか？」「こんなに」と直訳したら不自然。이렇게/그렇게/저렇게と、こんなに／そんなに／あんなに、は100％対応ではなくズレがある、ってわけ。同様の単語が二つの中国語の影響と私は睨んでいる。

11日。4級前半の授業で서울말が出たが発音が簡単でない。母音ㅓとㅜの落差をつけて発音すれば通じるが口の形が曖昧だと通じない。私自身が実例。留学中、下宿近くの地下鉄奉天駅などに切符販売機はなく窓口の職員に行き先を告げて買ったが'서울요!' '봉천요!'と何度言っても通じず地下鉄に乗るのが怖かった。

12日。韓国語教室で発音チェックを受けて正しい発音と抑揚を身につけた上で、自宅などでの独習で音読と書写をニス塗りのように繰り返す。話す力を上げるためにはこれが大事。

5月

7日。
꼼수를 쓰다 小細工を弄する
꼼수の訳が難しい。

授業の準備。
화형火あぶりの刑
노동법 밖 노동자 労働法の適用対象外の労働者
허울見かけ
노동자 추정제労働者推定制
정공법正攻法（※何の法律かと…笑）
민낯素顔
엮다でっち上げる
결부짓다結び付ける
연후然る後に
다중多くの人々
자유심증주의自由心証主義
경내境界内
초유初めてのこと
목도目撃

8日。
【경향사설】
헛말空語
발붙이다根を下ろす
무르익다熟す
걷어차다拒否する
한술 더 뜨다一層ひどくなる
뚱딴지 같다とんでもない
참변惨たらしい事故
애꿎게無念にも
이상동기 범죄通り魔
다짜고짜いきなり
마주치다出くわす
보듬다胸に抱く
빅테크ビッグ・テック
허점弱点
푼돈はした金

18日。오늘은 518이다.

30日。無料体験レッスンを受けたWさんは、十数年前のHANAの講座の受講生だった。昔話に花が咲いた。

4月

16日。잊지 않겠습니다.

25日。
二つ目以降で濃音化する漢字語
-법法 헌법憲法（방법方法は濁る）
-권券　여권旅券
-권権　인권人権
-권件　사권事件, 조권条件
-권圏　정치권政治圏（政界）
-가価　정가正価
-점点　満点만점 (지점地点は濁る)
-격格　성격 (체격体格は濁る)

3月

10日。飯嶋和一『南海王国記』（小学館、2025年）読了。

14日。서사(叙事)　（比喩的な意味での）物語

2月

6日。昨年末に全国通訳案内士第二次試験対策の授業を受けたNさんからのメール。
「本日、全国通訳案内士の合格発表があり、無事合格していました。／先生の授業のおかげで、自信を持って2次面接に臨むことがでました。／特に発音の指摘と言い間違いの癖を矯正していただいたのは大きかったです。／ありがとうございます。／今後も先生から教えていただいた勉強法を継続して、さらにレベルアップしていきたいと思います。」

8日。2026年2月8日現在の受講生40人（昨年7月比-2人。以下同じ）。1級12人（-1）、2級8人（±0）、3級6人(-1)、4級9人(-1)、5級2人(±0)、6級2人(+1)、英語1(±0)。オンライン28人、対面10人.。オンライン＋対面2人。

昨年末に全国通訳案内士第二次試験対策を二人の受講生が受け、一人が合格した。残念ながら落ちた方も発音と抑揚の水準は仕事のできる高い水準で、発語訓練を積めば合格に手が届く。現在キム・ヒョンデ『韓国語日本紹介事典 JAPAPEDIA』（IBCパブリッシング、2023年）を教材に通常の授業を受講中。

17日。（政治的に）ぶれる 헤매다

過去の不定期日記 2025　2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007後半 2007前半 2006 2005 2004