事業者概要・講師紹介

事業者概要

りんどうは熊本の県花。むくげは韓国の代表的な花の一つです。日本語と韓国語を紡ぎ出す仕事場－－という意味で名付けました。

講師紹介①

講師紹介②

迫田英文（さこだ　ひでふみ）
　1962年、熊本県生。 1998年から韓国語を学び始める。

■仕事
　韓国語通訳・翻訳
　韓国語レッスン講師
　韓国語翻訳添削
　シューレ大学韓国語講座講師

■資格
　通訳案内士　通訳案内業免許（朝鮮語）東京都登録5513号
　協同組合全日本通訳案内士連盟（JFG）組合員
　韓国語能力試験6級合格

■留学経験
　韓国・ソウル市、2年間（1999年9月－2001年8月）
　ソウル大学語学研究所韓国語課程研究班修了
　漢陽大学国際語学院韓国語課程専門班修了

■通訳実績（日↔韓）　7年
　2007年、同行通訳で4回渡韓。ITで逐次通訳。
　2006年、同行通訳で6回渡韓。
　2005年、第14回東アジア地域国際シンポジウム沖縄大会（経済学・社会学、同時通訳）、韓国自動車企業研修、韓国観光同行通訳（３回渡韓）、講演会、労働組合、NGO、市民運動など。
　2004年、同行通訳で6回渡韓。NGO国際会議（2日間）では同時通訳。
　2001－2003年、韓国現地取材（金一（キム・イル。リングネーム「大木金太郎」）インタビューなど）、国際会議、講演会など。　

■翻訳実績（日↔韓）　7年
　2007年、自動車、電波、環境、観光、法律、成績表。
　2006年、安載成（アン・ジェソン）『京城トロイカ』（同時代社、共訳）。自動車、法律。
　2004－2005年、法律、IT、特許、医薬品、契約書、社内文書、地方自治体サイト、ビジネスレター、字幕、広告。（韓訳はネイティブ・チェック可能)
　2001－2003年、社内で実務翻訳、韓国語資料翻訳・収集（辛淑玉『愛と憎しみの韓国語』（文春新書、2002）、同『大木金太郎物語』（『シナブロ』連載、2002－）など）。

■韓国語講座・個人レッスン　6年
　シューレ大学の韓国語講座で教えています。
　仕事場で個人・グループレッスンをしています。

■その他
　韓国語による講義（「日本語通訳・翻訳のポイント」。2005年度CIR・SEA中間研修（主催：（財）自治体国際化協会・文部科学省）、通訳・翻訳（韓国語）分科会、2005年11月）

〈学習・仕事略歴〉

　1998年4月、ラジオ講座とCD付学習書で独習開始。数ヶ月後挫折。

　1999年4月、ラジオ講座で独習再開。9月1日、会社の派遣で韓国に語学留学。下宿生活をしながらソウル大語学研究所で1級（初級）－－カナダラ－－から学ぶ。11月3日、下宿部屋に戻るとパソコン2台が盗まれていた。韓国人がみな泥棒に見えた。帰国を考えるが思いとどまり、その下宿を出て、知人の家に転がり込む。が、1週間後の夜に知人の父親から「シャワーの音がうるさいから出て行け」と夜9時ごろ言われる。帰国を考えるが思いとどまり、荷物をまとめて別の知人の家に転がり込む。2週間後、大学近くの下宿に引っ越す。一方、韓国語課程は以後、2、3、4、5、6級へ進む。　

　2000年9月、日本の勤め先の社長に相談。1年の予定だった留学をさらに1年延長することに。　

　2001年2月、ソウル大学語学研究所韓国語課程6級修了。修了式で6級クラスの学生を代表して発言。5月、漢陽大学国際語学院韓国語課程6級修了。6月、通訳案内業試験を受けるが不合格。8月、ソウル大学研究班および漢陽大学専門班修了。2年間の留学を終え、きわめて高い血糖値と脂肪の付いた肝臓をもって帰国。

　2002年6月、社長の配慮で勤め先にて韓国語教室が開設され、講師として韓国語を教え始める。

　2003年1月、通訳案内業試験の勉強を年初より本格的に開始。冬、韓国語能力試験６級と通訳案内業（朝鮮語）試験に合格。

　2004年1月、通訳案内業免許取得。6月18日、個人事業者として通訳・翻訳・個人レッスン講師の仕事を開始。屋号を「りんどうむくげ工房」とする。

　2005年4月21日、東京都文京区千駄木に作業場兼事務所を設ける。

　2007年6月27日、東京都台東区谷中に作業場兼事務所を引っ越す。